obraz

m (G obrazu) 1. (malowidło) painting, picture

- malować obrazy to paint pictures

- obraz przedstawia wzburzone morze the painting depicts a stormy sea

- obraz olejny an oil painting

- obrazy kubistów cubist paintings

- galeria obrazów a picture gallery

- obraz pędzla Picassa a painting by Picasso

2. (widok) sight, scene

- każdego dnia widziałem z okna ten sam obraz every day I saw the same sight a. scene from my window

3. (w pamięci, w wyobraźni) picture, image

- wyobraźnia podsuwała mu obrazy letniego słońca i gorącego piasku he had images of summer sun and hot sand

- wciąż mam jego obraz w pamięci I have a vivid picture of him on my mind

4. (wyobrażenie) picture, view

- aby mieć pełny obraz możliwości koncernu, należałoby się przyjrzeć jego inwestycjom to get a full picture of a company’s potential, one needs to take a close look at its investments

- miał bardzo naiwny obraz rzeczywistości he had a very naive view of reality

5. (ukazanie) depiction, view

- książka ta przynosi karykaturalnie wykrzywiony obraz polskiej wsi the book gives a grotesquely distorted view of the Polish countryside

- obraz epoki w filmie the film’s depiction of the epoch

6. (na zdjęciu, ekranie) image, picture

- obraz telewizyjny a television picture

- poprawić ostrość obrazu to adjust the focus

- obrazy z trzech kamer images from three cameras

- obraz czarno-biały a black-and-white image

7. (w sztuce, operze, balecie) scene 8. (film) film, picture, movie US

□ obraz dyfrakcyjny Fiz. diffraction pattern

- obraz kliniczny Med. clinical picture

- obraz kontrolny a. testowy TV test pattern

- obraz optyczny Fiz. optical image

- obraz negatywowy Fot. negative

- obraz pozorny Fiz. virtual image

- obraz rentgenowski Med. X-ray image; X-ray pot.

- obraz siatkówkowy Med. retinal image

- obraz utajony Fot. latent image

- święty obraz Relig. holy picture

- żywy obraz przest. tableau vivant

■ obraz nędzy i rozpaczy a sorry a. pitiful sight

- na obraz i podobieństwo czegoś książk. in the image of sth

- Bóg stworzył człowieka na swój obraz i podobieństwo God created man in His own image

- patrzeć a. wpatrywać się w kogoś jak w obraz to think the world of sb, to dote on sb

- piękny a. śliczny jak obraz (as) pretty as a picture

- żywy obraz kogoś the very a. living image of sb; the spitting image of sb pot.

* * *

-zu; -zy; loc sg -zie; m

(malowidło) painting, picture; (widok, scena) sight; (opis: epoki, wypadków) picture; (widok na ekranie) image, picture; (film) film; FIZ, FOT image

żywy obraz kogoś — a living lub spitting image of sb

obraz nędzy i rozpaczy — pot a pitiful lub sorry sight

obraz kontrolny — test pattern

* * *

obraz

mi

1. (= malowidło) picture, painting; namalować obraz do a painting; galeria obrazów picture gallery; wpatrywać się w kogoś jak w obraz (= patrzeć z zachwytem) never to take one's eyes off sb; (= uwielbiać) look up to sb, set sb on a pedestal; przemawiał dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu I may as well talk to the wall.

2. (= wizerunek) image; obrazy z przeszłości images of the past; obrazy z młodości images of one's youth; (człowiek został stworzony) na obraz i podobieństwo Boga (man was created) in God's own image; obraz nędzy i rozpaczy sorry l. pitiful sight; żywy obraz kogoś living l. spitting image of sb.

3. (całość spraw) picture; obraz epoki picture of an epoch; mieć jasny obraz sytuacji have a clear picture of the situation; ogólny obraz sytuacji the big picture; przedstawiać pesymistyczny obraz czegoś paint a gloomy picture of sth; fałszować obraz misrepresent (kogoś/czegoś sb/sth); obraz kliniczny med. clinical l. nosological picture.

4. teatr (= akt) act; żywy obraz tableau vivant.

5. techn. (na ekranie) picture; obraz telewizyjny television picture; obraz kontrolny test pattern; częstotliwość odświeżania obrazu komp. refresh rate.

6. film (= film) motion picture, movie, picture.

7. fiz., fot., opt. (= zdjęcie) picture, image; obraz optyczny fiz. optical image; obraz pozorny opt. virtual image.